Mereka keluar tanpa seizinku...
...dan mencuri tubuh dan waktuku.
Tapi yang terburuk adalah aku tidak ingat sama sekali.
Anda tahu apa artinya itu?
Tentu saja. D.I.D.
Orang biasa menyebutnya Gangguan Kepribadian Ganda.
Mulai sekarang, tubuh dan waktumu adalah milikku.
Kenapa? Aku yang menemukan anak itu duluan.
Sekarang sebuah kotak aneh akan muncul di depan mereka.
Dan akhirnya, apa yang ada di dalamnya akan mulai berbisik padanya.
Bukalah. Ingatlah kejadian...
...antara kau dan dia saat itu.
Aku... takut pada api dan ruang bawah tanah.
Tapi jika bersamamu, aku tidak akan takut lagi.
Dia tidak boleh mengingatnya. Do Hyun tidak boleh mengingatnya.
Kumohon! Kumohon!
[Kasus Pembunuhan Omega 3]
Kau pasti penggemar penulis buku Omega 3.
Bukankah tulisannya sangat menarik? Dia juga sangat tampan.
Kukira dia menyembunyikan wajahnya.
Gosipnya begitu. Orang bilang wajahnya...
...mirip Won Bin. Mirip sekali.
Aku tahu penulis Omega 3 belum mengungkapkan identitasnya.
Karena itu aku meminta bantuanmu, Editor.
Ya, aku tahu. Tapi seperti yang sudah kukatakan,
Wakil Presdir kami sungguh ingin bertemu penulis Omega 3 secara langsung.
Ya. Aku mohon bantuanmu.
Ada yang harus kubicarakan denganmu. Naiklah.
Selamat siang, Wakil Presdir.
Apa ada masalah dengan Wakil Presdir Cha?
Ya? Apa maksud Anda?
Mulai sekarang, aku akan mencari tahu sendiri.
Bunuh aku, Sembuhkan aku
Oh Ri Jin.
Cha Do Hyun, ini Oh Ri Jin.
Aku sudah memikirkannya. Tidak, meski tanpa memikirkannya,
kurasa tawaranmu padaku untuk jadi dokter pribadimu agak berlebihan.
Hari ini, aku menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan sekolah ke luar negeri.
Bisa dibilang semuanya berkat dirimu.
Akhirnya, aku tidak menjadi dokter atau temanmu, tapi...
...bertemu denganmu bukanlah sesuatu yang buruk.
Dan aku mengalami banyak hal yang sebelumnya tidak pernah kualami.
Ah.Terima kasih karena kau mau berpura-pura jadi pacarku di rumah sakit.
Berkat dirimu, semuanya menyenangkan.
Ah, dan terima kasih sudah menyelamatkanku dari kebakaran.
Pokoknya, sehat selalu dan semoga bahagia.
Kuharap kau bertemu dokter yang baik.
Cha Do Hyun. Kau dengar aku?
Cha Do Hyun?
Kau pergi darinya, Noona.
Akhirnya, kau juga meninggalkan Do Hyun hyung. Benarkan?
Kau... siapa?
Aku?
Ahn Yo Sub.
Usiaku 17. Panggilan yang diberikan dr. Seok Ho Pil untukku adalah...
... Kepribadian yang Suka Bunuh Diri.
Kepribadian yang Suka Bunuh Diri?
Benar. Kepribadian yang Suka Bunuh Diri.
Aku menyukai panggilan itu.
Apa maksudmu?
Jawab aku! Apa yang sedang kau lakukan sekarang?!
Aku sedang membuat pesan kematianku.
Pesan kematian?
Tidak ada lagi gunanya hidup.
Aku muak diperlakukan seperti monster dan orang aneh.
Lebih baik aku mati bersama yang lainnya.
Tunggu! Dengarkan aku sebentar, Yo Sub.
Hanya kematian yang akan membebaskanmu.
Mungkin, langit itu... akan jadi kuburanku.
Tunggu! Jika kau membuat pesan kematian,
artinya ada sesuatu yang ingin kau sampaikan, bukan?
Beritahu aku. Aku akan mendengarkanmu.
Aku akan ke sana sekarang. Katakan kau di mana sekarang, ya?
Entah. Di mana aku?
Kau harus menebaknya.
Jika kau bisa menemukanku sebelum satu jam, kau bisa menghentikan kami.
- Satu jam? - Benar.
Tapi jika kau terlambat satu detik saja, kami...
...akan pergi dan menghilang. Aku harus menutup teleponnya,
karena aku harus segera menyelesaikan pekerjaanku.
- Selamat tinggal. - Tunggu! Jangan ditutup!
Oh Ri Jin.
Apakah Wakil Presdir Cha punya kekasih?
Tidak.
Apa dia juga memiliki kekasih rahasia di Amerika?
Sepengetahuan saya, tidak punya.
Lalu, kenapa dia tidak kembali ke Korea...
...meski aku menyuruhnya berkali-kali?
Setelah dia ke luar negeri untuk sekolah saat usianya 15 tahun,
tidak sekali pun dia kembali ke Korea atas keinginannya sendiri atau kalau aku tidak meneleponnya.
Dia tidak mau mendengar meski ibunya sendiri yang menyuruhnya pulang.
Pasti ada alasan kenapa dia mengasingkan diri, 'kan?
- Itu karena... - Jangan beralasan karena dia takut aku mengawasinya.
Masalahnya berbeda.
Pasti ada alasan lain.
Katakan kenapa dia tidak mau meninggalkan Amerika dan kembali ke sini.
Dan kenapa dia harus kembali ke Amerika dalam tiga bulan, apapun yang terjadi.
Apa yang disembunyikan Cha Do Hyun dariku?
Kau bilang dia akan bunuh diri?
Kau yakin? Kalau yang bicara denganmu Yo Sub?
Ya. Aku tidak punya waktu.
Aku harus menemukannya dalam waktu satu jam. Baru aku bisa menghentikannya.
Bagaimana dengan Sekretaris Ahn? Kau sudah menghubunginya?
Aku sudah meneleponnya, tapi tidak diangkat.
Tolong bantu aku, Dokter. Apa Anda tahu dia ada di mana?
Sesuatu yang Yo Sub anggap layak dilakukan atau yang disukainya.
Apapun itu.
Ahn Yo Sub berusia 17 tahun. Saudara kembar Yo Na, salah satu kepribadiannya.
Yo Sub sangat cerdas, nyaris jenius. Harga dirinya sangat tinggi.
Dengan kemampuan estetika yang luar biasa, dia membenci hal-hal yang jelek.
Dia seorang yang pesimis dan berharap untuk mati.
Dia mendalami seni. Dan sangat menyukai melukis.
Melukis? Anda bilang melukis?
Botol semprot...
Dia tidak mengatakan apapun selain pesan kematiannya?
Yang lain?
Dia bilang langit akan menjadi kuburannya.
- Di atap gedung! - Apa?
Yo Sub pernah mencoba bunuh diri dengan melompat dari atap gedung.
Jadi, kau akan ke mana sekarang?
Aku akan mulai mencari dari kantor Cha Do Hyun.
Aku hampir sampai. Aku akan ke atap gedung kantornya...
Bukan atap gedung kantornya.
Banyak kamera CCTV di gedung itu dan orang yang mengenali Cha Do Hyun.
Dia akan melompat kapan pun dia ingin dari tempat yang tidak diketahui orang.
Menurutmu orang secerdas Ahn Yo Sub akan memilih atap gedung kantornya?
Dia tidak akan menunggu satu jam di tempat yang mudah ditemukan.
Lalu aku harus bagaimana?
Tenanglah. Hanya kau yang mampu menyelamatkan Cha Do Hyun sekarang.
Jadi apa yang harus kulakukan? Waktuku tinggal 30 menit! Aku harus bagaimana...
Dokter, sudah dulu ya.
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Aku bertaruh. Entah benar atau tidak. Tapi aku harus mencobanya.
Kenapa Presdir Cha Ki Joon datang ke bagian Kejiwaan Rumah Sakit Kanghan?
Sepertinya kau tidak tahu.
Kalau kau ingin menyembunyikan sesuatu, lakukan dengan benar.
Komisaris, berapa banyak yang Anda ketahui?
Apa aku tahu sesuatu?
Saya akan memberitahu sesuai keinginan Anda.
Kurasa kau tidak mengenalku.
Aku tidak peduli apapun yang terjadi pada anak itu atau apa rahasianya.
Aku tidak perlu tahu dan juga tidak ingin tahu.
Jadi Anda tidak menyuruh saya menjawab pertanyaan Anda tadi?
Apa pun rahasianya,
pastikan agar Cha Young Pyo tidak mengetahuinya.
Bagaimanapun caranya, anak itu... harus selamat sampai putraku sadar.
Tidak boleh terjadi sesuatu padanya. Kau paham?
Sampai saat itu tiba, gunakan segala cara untuk menghentikannya.
Itulah yang harus kau lakukan.
[Do Hyun]
[Se Gi]
[Ferry Park]
[Na Na]
[Yo Na]
[Yo Sub]
[Bunuh aku!!]
Untuk membeli keperluan melukis, dia mampir ke toko kerajinan.
Lalu dia akan mencari tempat di mana dia bisa melukis tanpa diganggu.
[Dibuka setelah renovasi]
Tempat di mana dia bisa langsung melompat setelah menulis pesan kematian.
Mungkin, langit itu...
...akan menjadi kuburanku.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Penerjemah : lucifer_mit, Rouann, uchii28, Shopiechoice, Editor : kaiyun
- Jangan!
Turunlah.
Turunlah dan bicaralah denganku.
Setelah mati, apa gunanya pesan ini?
Paling tidak ini akan memberitahu kalau kami hidup di tubuh Cha Do Hyun.
Apa kau bertanya pada pribadi lainnya? Apa mereka semua ingin mati?
Apa tak ada kepribadian yang ingin hidup? meskipun tanpa bertanya, kau akan mati dengan caramu sekarang?
Aku akan melakukan apa yang pengecut tak dapat lakukan.
Kau tak berhak mati kapanpun kau inginkan.
Tubuhmu tidak hanya punyamu!
Karena kami semua bercampur dalam satu tubuh, kami disebut mutan.
Kalian bukan mutan! Mereka tidak bermaksud mengatakannya!
Setiap orang memiliki beberapa orang dalam dirinya.
Ada yang ingin mati dan ada yang ingin hidup. ada yang berjuang dan menyerah.
dan Aku yang setidaknya ingin berjuang!
Kau tidak punya keberanian untuk melawan!
Kau bertingkah seakan kau tahu segalanya.
Turunlah.
Kumohon!
Turunlah.
Kau akan meninggalkan Do Hyun Hyung.
Aku bilang turun.
Jika kau sangat ingin menyelamatkanku...
Kau seharusnya tidak terlambat.
Kumohon!
Kau terlambat dua menit.
Permainan tetap permainan. Waktu telah berakhir.
Tidak!
- Tidak! Tidak! Tidak! - Ayo pergi.
- Tidak! Tidak - Lepaskan aku!
Tidak!
Jangan menghalangi!
Jangan menghalangi...
Tidak!!
Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Sadarlah!
Sadarlah! Sadarlah!
Jangan mengguncangku. Berhenti...
Cha Do Hyun, sadarlah.
Sadarlah, Cha Do Hyun!!
Apa kau sangat ingin mati?
Apa itu yang benar-benar kauinginkan?!
Itu tidak mungkin.
Kalau begitu, maka kau tak memiliki alasan untuk bekerja keras untuk hidup setiap hari!
Kembalilah!
Berhenti bersembunyi dan segeralah keluar Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun!
Kau mendengar suaraku?
Jika kau mendengarku, keluarlah!
Lawan rasa takutmu dan keluarlah!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!!
Keluar dan hentikan Yo Sub!
Keluarlah!
Keluar dan hentikan Yo Sub.
Jangan mati seperti ini!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun!!
Keluar!
Aku Cha Do Hyun.
Benar.
Kau benar Cha Do Hyun.
Aku pikir kau benar-benar akan mati!
Kenapa kau lakukan ini padaku?!
Ibu!!!
Ibu!
[Bunuh aku!!]
Langitnya terlihat seperti selimut yang penuh dengan air.
Jika saat ini bersalju, lalu lintas akan tersendat.
Apa kau membawa mobilmu?
Coba katakan langsung.
Kau tak memiliki keahlian untuk berbicara tak langsung.
Aku dengar kau meminta dr. Oh untuk menjadi dokter rahasiamu.
Iya.
Aku merekomendasikan dr. Oh
pergi ke Johns Hopkins dan belajar ke luar negeri sebentar,
dan dr. Oh setuju melakukannya.
Ini sudah kedua kalinya dia di IGD.
Jika kau tetap bergaul dengannya, dr. Oh akan ada dalam bahaya.
Bukannya aku tak tahu keadaanmu, tapi
Kumohon padamu.
Aku akan senang jika kau...
tidak terlalu melibatkan dr. Oh dalam perkelahian antara kau dan Se Gi.
Ketika waktuku dicuri oleh Yo Sub,
Aku mendengar suara Oh Ri Jin.
Dia memanggil namaku mati-matian.
Aku bangun karena suara itu.
Ini pertama kalinya hal itu terjadi.
Pada saat itu, tiba-tiba terpikirkan olehku.
Tanpa kusadari, setiap kali waktuku dan memoriku diambil...
aku ingin ada seseorang yang memanggilku seperti ini.
Apa ini keserakahan?
Seperti dugaanku, apa sesuatu seperti ini tak dapat terjadi?
Haruskah aku tetap...
hidup seperti monster?
Apa orang lain di luar sana?
Jika itu Yo Sub, katakan padanya kalau aku tak akan meninggalkannya sendiri saat aku bertemunya lagi.
Oh Ri Jin.
Iya.
Apa kau mau menjadi kaya?
Apa ini? Mungkin semacam obat-obatan atau penyelamatan dalam air, semua ini...
Apa kau ingin aku menjual hal semacam itu?
Semua orang tahu rahasiaku menjadi kaya.
Wow. Maka aku sudah kaya. Aku sudah melihatnya... Satu, dua, tiga.
Tiga orang.
Setelah mereka kaya, semua orang meninggalkanku.
Ketika aku masih kecil, aku sedih karena hal itu.
Kenapa orang-orang ingin menjadi kaya,
dan tidak ingin berteman denganku?
Ketika Aku sudah dewasa, aku menemukannya.
Mereka pintar.
Jika kau menjadi temanku, kau akan ada dalam bahaya.
Setelah menyadari ini, aku tak dapat berteman dengan siapapun.
Lalu, Aku membangun tembok,
menjaga jarak, dan memenjarakan diriku di dalam sana.
Aku menghapus emosiku.
Cha Do Hyun!
Jangan mati seperti ini!
Aku pikir kalau aku membuatmu kaya, aku bisa
menjagamu tetap di sisiku tanpa merasakan emosi apapun.
Tapi...
Aku kehilangan kepercayaan diri.
Oh Ri Jin,
Aku menarik kembali tawaran menjadi dokter rahasiaku.
Oh Ri Jin,
ketika bermain bola, kau membuat sedikit kesalahan karena...
melemparkan bolamu pada monster yang tinggal di istana.
Aku akan mengembalikan bolamu, jadi tolong tinggalkan istanaku.
Pergilah. Jangan pernah kembali.
Cha Do Hyun...
Untuk harga karena tidak mengatakan semua yang kau lihat, dengar dan...
merrasakan di dalam istana, kau akan menjadi kaya.
Jika kau merasa iba atau penasaran terhadapku, maka singkirkan semua perasaan itu.
Aku bukan binatang buas yang akan berubah menjadi pangeran menawan setelah sihirnya menghilang.
Aku hanya...
monster.
Aku hanya monster.
- Ya, Ibu. - Nak! Apa kabarmu?
Kenapa kau tidak berkunjung? Ibu akan melupakan tampangmu.
Maaf, aku akan ke sana segera. Ibu sehat saja, kan?
Selain menerima penghinaan dari harimau betina tua itu, Ibu baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Apa kau masih bermimpi buruk akhir-akhir ini?
Tunggu. Kenapa kau tiba-tiba menanyakanku itu?
Ah... bukan seperti itu.
Kau pernah bermimpi buruk saat kau stres atau lingkungan sekitarmu berubah.
Ahjumma bilang kau mampir ke gudang anggur akhir-akhir ini.
Mendengar bagaimana anak sepertimu yang tidak bisa menerima alkohol mampir ke sana...
membuatku khawatir, apa kau mengalami kesulitan.
Aku tidak pergi ke sana karena aku mengalami kesulitan, dan untuk mimpi buruk itu...
Aku... aku bingung kenapa aku takut pada api dan bawah tanah.
Tapi jika aku bersamamu, aku rasa aku tidak akan takut.
Aku tidak takut lagi.
Benarkah? Benar, kan?
Aku bisa mempercayaimu, kan?
Oh, Do Hyun, tamuku datang. Aku akan berbicara padamu nanti.
Ya?
Temukan seorang anak untukku.
Ini foto ibu anak itu yang meninggal 21 tahun lalu.
Jika penyelidikanmu dimulai dari hal-hal di sekitar wanita itu, kau akan menemukan petunjuk.
Mungkin kau sudah tahu, kalau tidak ada orang yang boleh tahu mengenai ini.
Bekerjalah lebih berhati-hati.
Editor! Aku datang~
Oh, baik. Masuklah.
Kenapa kau kemari? Apa tak masalah kau ke sini? Apa yang kaubilang ke karyawan?
Aku hanya bilang ke mereka kalau aku pemimpin klub penggemar Omega.
Oh, benarkah? Minum ini.
Terima kasih.
Beribu panggilan datang mengenai hak cipta filmnya, tapi...
kau belum mengubah pemikiranmu, kan?
Hadang saja semampumu.
Ah, benar. Apa kau sudah membaca proposal projek untuk novelnya?
Tentu saja aku sudah membacanya.
Aku membacanya dan bagus. Aku sangat menyukainya.
Aku tidak bisa tidur karena aku penasaran dengan akhirnya.
Ini hanya tentang anak orang kaya yang bercampur dengan misteri dan sebagainya.
Kau jadi pelit lagi.
Kau merasa terdesak lagi. Kau akan mengetahuinya dalam waktu yang tepat.
Ceritanya kembali ke 21 tahun lalu. Seorang anak diadopsi...
akan tetapi, anak itu kehilangan semua ingatannya di waktu sebelum dia diadopsi.
Anak itu tumbuh dan tinggal di rumah adopsinya sebagai saudara kembar.
Lalu suatu hari, dia secara kebetulan mendengar percakapan orang tuanya.
Lalu dia mengetahuinya, kenyataan bahwa dia diadopsi.
Lalu dia mendengarnya. Nama dari orang kaya yang mungkin berkaitan dengan masa lalunya yang hilang.
Anak itu dewasa dan mulai menyelidiki rahasia keluarga kaya itu untuk mengetahui masa lalunya.
Dia juga tahu kalau ada anak laki-laki yang seumuran dengannya di rumah itu dan mendekatinya.
Dan kemudian...
Bersambung!
Kenapa? Itu baru saja mulai menarik!
Kau akan terluka jika kau tahu lebih banyak.
Apa ini fiksi atau non fiksi?
Bahkan kau pergi ke Amerika untuk mencari tahu, tampaknya tidak sepenuhnya fiksi.
Aku perlu mencari tahu lagi agar tahu lebih banyak,
apa itu fiksi atau non fiksi.
- Silahkan lewat sana. - Baik, terima kasih.
Tampangnya setara dengan Won Bin.
Aku rasa akan sulit bertemu dengan penulis dari Omega secara langsung.
Penulisnya menolak hak distribusi filmnya secara terus menerus.
Apa ada informasi lain selain itu?
Entahlah. Saya tidak tahu apa ini akan menjadi informasi, tapi...
di depan perusahaan penerbit, saya kebetulan melihat pimpinan klub penggemar Penulis Omega.
Menurut editor, dia sementara akan pergi melakukan pengkajian.
Dia melakukan pengkajian?
Sebuah acara klub penggemar untuk mendengarkan cerita novel-novel yang ditulis Penulis Omega atau cerita yang ditulis mereka sendiri.
Tampaknya, terkadang Penulis Omega datang ke sana untuk melihat bagaimana perasaan penggemarnya.
Pertama, cari tahu kapan dan di mana tempat pengkajian itu.
Dan juga, cari tahu apa dia menyediakan tempat rapat, atau apa dia membagikan cinderamata.
Pokoknya, temukan cara untuk mendapatkan perhatian Omega.
Baik.
Anda mau ke mana?
Aku akan kencan buta, atas perintah Ibu Komisaris.
Jangan melihatku dengan pandangan kasihan seperti itu, seolah-olah aku akan menjual jiwaku.
Aku pergi untuk menghormati saja, dan segera kembali.
Jangan ikuti aku. Aku pergi sendiri.
Sudah datang?
Oh, Chae Yeon, kau sudah datang. Kita tidak terlambat, kan?
- Saya juga baru datang. Ayo masuk. - Ayo masuk.
Anda sudah datang, Presdir?
Apa putraku sudah datang?
Dia masih belum datang.
- Apa dia akan terlambat? - Dia tidak mengatakan apa pun.
Apa dia bekerja di perusahaan?
Tentu saja. Perusahaan diciptakan agar orang-orang bisa bekerja.
Dia pasti sibuk. Ayo masuk dan menunggunya.
Di sini tidak ada yang tidak sibuk.
Aku akan meneleponnya. Masuklah dulu.
Benarkah?
Ayo pergi.
Chae Yeon!
Kenapa kau belum datang? Orang tuamu sudah ada di sini.
Maaf. Aku rasa aku tidak bisa pergi hari ini. Aku lupa kalau ada hal penting yang harus kulakukan.
Apa kau pikir aku tidak sibuk?
Kalau begitu kau harusnya tidak perlu menegaskan aku harus datang.
Kau membuatku membatalkan jadwalku untuk kemari!
Maaf. Aku akan meneleponmu lagi.
Mempersiapkan apa? Pistol yang tidak bersuara?
Itu artinya menyiapkannya sebagai senjata untuk Direksi sampai waktu pemilihan.
Kenapa kau bertingkah seperti orang bodoh? Kau mengerti segalanya.
Jadi dia mengesampingkan pertunangannya karena dia sibuk membuat senjata?
Jangan terburu-buru. Mereka akan mengurusnya saat waktunya tiba.
Kau benar-benar bodoh.
Bertunangan dengan Chae Yeon adalah senjata agar ekonomi stabil.
Komisaris sudah menyiapkan rencana untuk menikahkan Do Hyun dengan putri kedua Myeong Seong.
Bagaimana kalau kita dirugikan dalam kondisi seperti ini?
Orang seperti Komisaris Hong yang sangat peduli dengan latar belakang orang lain...
tidak akan memberikan putrinya begitu saja pada Do Hyun.
Do Hyun, apa kau mendengarkanku?
Maaf. Baru saja turun salju.
Kau masih polos, sama seperti dulu.
Itu membuatku ngeri.
Itulah yang aku katakan.
Kau tidak tahu, tapi dia tidak sepolos itu. Benar, kan?
Unnie, bagaimana kau tahu kami ada di sini?
Aku makan bersama orang tua Ki Joon di lantai atas.
Tapi kau dan pacar doktermu itu sudah waktunya menikah.
Kenapa kau begitu terkejut? Pernikahan adalah strategi orang tua.
Tidak ada orang yang duduk di sini tanpa kenangan pahit akan cinta.
Kau pernah berkencan dengan putra ketiga Grup Yoo Seung.
Tapi aku tidak pernah mengharapkan ini darimu.
Dari apa yang kudengar, kau sangat malu pada cinta pertamamu.
Kurasa kau serius dengan dokter itu.
Ada pepatah untuk situasi seperti ini.
Oh, aku ingat sekarang.
"Jagalah jaringmu".
Apa kau mengancam dia kalau kau akan menginjak harga dirinya jika dia melewati batas?
Dan apa kau juga bilang padanya untuk lari dan menghindarimu?
Ji Sun sangat tidak nyaman saat ini. Mari bicarakan nanti.
Tidak. Aku sudah selesai.
AKu hanya ingin menyapa, tapi percakapannya berlangsung lebih lama dari yang kukira.
Dia tidak polos malah terlihat ambisius. Semoga berhasil!
Aku tidak ingin kau berkencan dengannya karena aku sangat menyukaimu.
- Ah, benar? Kudengar kau sudah beli tiket. - Ya.
Baguslah. Ya.
Aku khawatir kau akan merubah pikiranmu karena apa yang terjadi hari itu dengan Yo Sub.
Aku harusnya tidak khawatir.
Apa semua ini kopermu?
Ya. Karena aku masih belum pergi.
Benar, kau belum pergi.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
- dr. Oh. - Ya, Profesor.
Psikiater bukanlah penyelamat.
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang dan kau tidak boleh di bawah delusimu.
Departemen Psikologi
Jadi, jika sesuatu menganggumu,
jika itu kasihan atau perasaan bersalah,
lepaskan bebanmu dan pergi.
Kembalilah setelah kau jadi dokter yang hebat.
Maafkan saya, maafkan saya.
Apa Anda baik-baik saja?
Selamat tinggal.
Apa ini hanya keserakahanku? Apa ini tidak bisa terjadi?
Apa aku harus terus hidup
seperti monster?
Ah. Ya.
Oh, Apa itu? Apa? Apa ada yang ingin kau tanyakan?
Apa kabar.
Anda datang jauh-jauh ke sini, tapi maafkan saya.
Saya tahu bahwa tidak akan mudah karena Anda dokter yang cukup terkenal.
Sejujurnya, sepupu saya yang menyarankan Anda.
ID Entertainment- Cha Ki Joon.
Saya dengar Anda membantunya di Amerika dan dia bilang Anda dokter yang hebat.
Ya.
Tapi si berandalan ini tidak memberitahu saya jenis bantuan apa yang Anda lakukan padanya.
Jika dia mempunyai masalah, saya mau membantunya sebagai seorang kakak dan anggota keluarganya.
Jadi Anda tidak datang ke sini karena tujuan pengobatan.
Apa saya tertangkap? Kalau begitu saya tak akan sungkan.
Apa masalah Do Hyun?
Apa kau sudah memeriksa pasien 1103?
Ya, aku sudah melakukannya.
- Permisi. - Ya, ada apa?
Saya tidak tahu siapa Anda, tapi tanyalah apa saja.
Saya mau menemui dr. Oh Ri Jin.
Dokter Oh Ri Jin? Dia cuti.
Dokter Oh bilang dia akan mengucapkan selamat tinggal pada Dokter Seok sebelum berangkat, kan?
Ya.
Maafkan saya, maafkan saya.
Apa Anda baik-baik saja?
Ya.
Keluarlah! Keluarlah dan hentikan Yo Sub!
Jangan mati seperti ini!
Aku bukanlah binatang buas yang akan berubah menjadi pangeran tampan,
setelah kutukannya dipatahkan.
Aku hanyalah monster.
Kenapa lagi?! Kau tak mau membawa kopermu?
Makanya sudah kubilang kalian tak perlu datang.
Kau akan pergi naik pesawat, bagaimana orang tuamu tidak mengantar?
Apa kau tahu perasaan orang tua menunggu kabarmu hingga kau tiba dengan selamat?
Kau bahkan tidak bisa mengantar putrimu dengan senyuman.
Membuat hatinya tidak rela... Kenapa kau melakukannya?
Hanya 6 bulan, jadi apa masalahnya?
Haruskah aku membelikan oleh-oleh? Apa ada yang ibu inginkan?
Oleh-oleh apanya?
Yang penting kau sehat sampai kau kembali.
Tapi tetap saja, beritahu aku.
Apa ada yang kau mau, Ayah?
Hei, hei! Kau bahkan memberinya surat?
Kau pikir putrimu adalah tentara yang dikirm untuk memata-matai negara orang?
Aku takut kau akan menghabiskan seluruh uangmu tanpa alasan, jadi aku membuat ini.
Tapi jika kau akan membelikan aku oleh-oleh, beli saja itu.
Ayah, aku sudah melihatnya,
tapi warna coklat karamel lebih baik daripada hitam.
- Warna coklat karamel lebih baik? - Yah.
Edisi Terbatas.
Setuju.
Kau menyebut dirimu seorang ayah?
Haruskah kita mengambil foto?
- Foto? - Ya.
Hei, orang lain sibuk, jadi jangan ganggu orang lain.
Ini.
Bbuing~
Mendekat! Baiklah! Satu, dua...
John Hopkins! John Hopkins!
Sekali lagi?
John Hopkins! John Hopkins!
Senang sekarang?
Apa itu?
Aku akan mengambil koperku. Kalian tetap di sini, ya?
Terima kasih.
Ambil ini.
Jika kau menyesal pada pilihanmu atau jika kau mengalami waktu yang berat, larilah kembali ke sini.
Dengan berkelas dan anggun.
Sambil terbang dengan segenap kekuatanmu!
Mengerti?
Pilihan yang terbaik adalah pilihanmu.
Aku mencintaimu, Oh Ri On.
Dia terbang pagi ini.
Sekretaris Ahn,
Aku dengar aku akan mendapatkan psikiater rahasia baru.
Jika iya, tolong pastikan dia adalah laki-laki.
Wanita sedikit merepotkan.
Baiklah kalau begitu. Mari kita bekerja?
Apa ada orang lain yang tahu kode rahasiaku?
Oh Ri Jin! Kenapa kau ada di sini?
Ah, aku terlambat memperkenalkan diri sendiri.
Mulai sekarang, aku adalah psikiter Cha Do Hyun, Oh Ri Jin.
Maafkan saya, dia bukan dokter laki-laki.
Saya telah berbicara dengannya melalui telpon sebelumnya
dan dia jadi lebih bersemangat.
Nomor 1.
Kau mungkin tahu ini, tapi aku bukanlah seorang profesional.
Aku juga tidak punya kepercayaan diri untuk menidurkan, baik itu Tuan Cha atau Tuan Shin.
Jadi aku akan menolak semua permintaan semacam itu.
Tapi aku akan mencoba menenangkan Se Gi dan menghentikan dia dari membuat masalah.
Nomor dua.
Jika Tuan Cha dan Tuan Shin perlu berkomunikasi satu sama lain,
aku bisa menjadi psikiater yang akan menjembatani kalian berdua dengan adil.
Nomor 3. Agar kepribadian yang lain tidak mencampuri kehidupan sehari-hari Tuan Cha,
aku akan mencoba berbicara dan membuat kesepakatan dengan mereka.
Dan aku akan memberikan permintaanku pada surat kontrak nanti.
Bagaimana menurutmu? Apa kau mengerti semua yang kukatakan?
Baiklah kalau begitu, ada pertanyaan?
Ayah, Ibu, Oh Ri On. Maafkan aku telah berbohong.
Tapi... entah bagaimana, aku ingin membantu orang ini.
Meskipun aku punya kekurangan dan kelemahan,
aku punya keluarga yang akan membantuku dan memelukku.
Tapi orang ini...tidak punya siapapun.
Aku punya banyak kenangan yang indah yang bisa aku pikirkan kapanpun aku mengalami kesulitan,
tapi orang ini tidak punya. Dia hidup setiap hari dan setiap saat bisa kehilangan ingatan dan waktunya.
Aku punya banyak orang yang mencintaiku,
tapi bahkan jika orang ini punya orang-orang yang dia cintai, dia tidak bisa bersandar pada mereka.
Itu sebabnya....aku ingin membantu dia. Aku mau membantu dia keluar dari kastilnya.
Dan aku mau memberitahunya...
Bahwa jika kau mau berteman, kau harus mengulurkan tanganmu...
Jika Anda tidak punya pertanyaan lain, kalau begitu hanya itu saja, Tuan?
Dan tidak ragu mengenggam tangan orang lain jika mereka mengulurkan padamu.
Wakil presdir.
Dinginnya.
Baiklah kalau begitu, aku akan kembali ke John Hopkins lagi.
Kenapa kau buru-buru?
Jika aku mengenggam tanganmu, kau tidak akan bisa kembali lagi.
Bahkan jika itu adalah bola yang kebetulan melewati tembok, aku tidak akan mengembalikannya.
Apa itu tetap...
tidak apa-apa?
Bagaimana bisa menjabat tanganmu lebih sulit dari berjabat tangan dengan bintang terkenal?
Apa kau berjalan pada jembatan batu? Kenapa kau sangat pemilih! Lakukan saja!
Wanita macam apa yang terus...Aduh!!!
Jadi... tolong dukung aku.
Sekretaris Ahn! Ah!
Katakan padaku bahwa pilihanku tepat...
Seperti yang biasa kalian lakukan.
Auw!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : lucifer_mit, Rouann, uchii28, Shopiechoice, Editor : kaiyun
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Kimi-kimi Team Shopiechoice, kaiyun, lucifer_mit, Rouann, uchii28
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Episode Selanjutnya
Kau mau aku serumah dengannya? Maafkan aku!
Ini tidak masuk akal. Ini adalah surat kontrak palsu! Kontrak untuk budak!
Shin Se Gi?!
Kau akan melamar aku dengan cara ini?
Apa kau ingin membuatku marah?
Ri Jin?
Oh! Kau adalah Ferry Park, bukan?
Jadi kau bisa melihat Se Gi melalui diriku?
Beritahu aku siapa yang ada dalam hatimu.
Tenanglah. Aku di sini.
Yo Na adalah pembuat masalah yang tindakannya tidak bisa diprediksi.
Jika dia muncul, kau harus mengawasinya kau tidak boleh kehilangan dia.
Kau mau mati, jalang?